Bông hoa của những nhà hiền triết

Lotus

Le lotus en Asie = rose en Europe.

Au Vietnam, le lotus représente l'été parmi les quatre saisons de l'année avec l'orchidée, le chrysanthème et la fleur d'abricot.

Mythologie hindoue : c'est le pouvoir de création et symbole de la connaissance.

Bouddhisme : c'est l'aspiration à la pureté, l'atteinte de l'illumination.

Egype ancienne : symbole du soleil, de création et de renaissance.

Tradition chinoise : symbole de la vertu de l'homme. Li Bai, célèbre poète de la dynastie des Tang (618 - 907) : "les fleurs de lotus émergeant de l’eau claire sont totalement naturelles sans aucune taille de l’homme".

Merci Michel Klein pour cette très belle image prise au Vietnam, "une plante pour les sages : elle rend humble!!!", comme vous dites.



Hoa Sen

Hoa Sen bên châu Á tương đương với hoa hồng bên Âu châu.

Ở Việt Nam, hoa sen được xếp vào bộ tứ quý của bốn mùa : lan, sen, cúc, mai và biểu tượng cho mùa hạ.

Theo huyền thoại Ấn Ðộ, hoa Sen tượng trưng cho khả năng sáng tạo và sự hồi sinh

Theo Phật giáo, nó thể hiện 1 niềm khao khát của sự tinh khiết và giác ngộ

Theo văn minh Ai Cập xưa : sen tượng trưng cho mặt trời, cho sáng tạo và hồi sinh

Theo Lý Bạch của Trung Hoa :

Thái liên khúc

Nhược Da khê bạng thái liên nữ
Tiếu cánh hà hoa cộng nhân ngữ
Nhật chiếu tân trang thuỷ để minh
Phong phiêu hương duệ không trung cử

Ngạn thượng thuỳ gia du dã lang
Tam tam ngũ ngũ ánh thuỳ dương
Tử lưu tê nhập lạc hoa khứ
Kiến thử trì trù không đoạn trường
Lý Bạch

Hái sen

Hái sen thiếu nữ bên ngòi
Cánh hoa nở với tiếng cười lao xao
Nước gương trang điểm nắng đào
Áo thơm hương lụa bay vào không gian

Bên nguồn thưởng ngoạn bao chàng
Liễu lao xao bước rộn ràng năm ba
Êm êm nhạc ngựa đường hoa
Dùng dằng ngơ ngẩn dặm xa quên về

Võ Thị Xuân Ðào (Phỏng dịch)

Cảm ơn Michel Klein cho tấm ảnh này chụp ở VN, mới nhận hôm nay. "1 bông hoa của những nhà hiền triết : nó giúp con người trở nên khiêm nhường và thanh thản hơn".

Bảo Trâm
De Saigon à Montreal via Paris